Rilke, Rainer Maria: [Wenn sich zwei finden…]

Wenn zwei sich finden tief im Lenzen,
muß das ein liebes Wandern sein.
Ein jedes Wort ist ein Ergänzen,
der weite Weg hat keine Grenzen,
und tausend Tiefen hat der Hain.

Und lauter leise Lauben warten,
und lauter linde Lüfte gehn
mit Lispeln in dem birkenzarten
Geäst, weil durch den Blütengarten
die Sehnsucht irrt auf sachten Zehn …..

Rilke, Rainer Maria

Ha lélek társat lel tavasszal,
az véle kezd barangolást.
Egymást nemesítik szavakkal,
birkóznak végtelen utakkal,
s a liget nyújt ezer csodát.

Titeket halk lugasok várnak,
hol lágyan fújni kezd a szél,
a nyírfák lombja lendül társnak,
mit ágak átadnak virágnak,
s vágyuk szelíden útra kél…

Szalki Bernáth Attila