Az én hazám ez itt,
szabadság földjeit
énekelem.
A föld, hol halt atyám,
zarándokok honán,
hegyek vonulatán
csilingeljen.
Én szülőföldem, te,
a nemesek földje,
szerelmesem.
Sziklák és csermelyek,
erdők, dombok, hegyek,
szívem remeg ma meg
oly lelkesen.
Amint a lenge szél
a fák között zenél,
édes dal az.
Benne éled a nyelv,
zengje, ki lélegez,
sziklát kerülve meg
kering a hang.
Atyáink Istene,
szabadság hitese,
tiéd dalunk.
Legyen derűs e föld,
hol fénye tündökölt
erődnek mind fölött,
nagy Királyunk.
Samuel Francis Smith – AMERICA
My country, ’tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing;
Land where my fathers died,
Land of the Pilgrims’ pride;
From every mountain side,
Let freedom ring.
My native country, thee–
Land of the noble free–
Thy name I love;
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with rapture thrills,
Like that above.
Let music swell the breeze,
And ring from all the trees
Sweet freedom’s song;
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break–
The sound prolong.
Our fathers’ God, to Thee,
Author of liberty,
To Thee we sing:
Long may our land be bright
With freedom’s holy light:
Protect us by Thy might,
Great God, our King.