Nap győzelmesen örvend,
aranyos ruháján!
Mezőn a harmat csöppje
nap sugárra vár már.
Erdők 's mezők kitárják
minden kincsüket ott,
szent lelkek letakarják
mesés csodákkal most.
A szent lelkek őrizték
a fényt hű kezekkel;
az eget kell, hogy védjék
hogy nehogy szétessen.
Fordította Mucsi Antal
Frühling
Die Sonne jauchzt in Siegen,
wie blitzt ihr goldnes Kleid!
Tauschwere Wiesen liegen
in stiller Herrlichkeit.
Die Wälder und Felder schließen
all ihre Schätze auf,
heilige Geister gießen
Wunder von Schönheit drauf.
Heilige Geister schützen
mit treuer Hand das Licht;
sie müssen den Himmel stützen,
der sonst von Fülle bricht.
Gustav Schüler