Spider’s web / A pók hálója

Eredeti:
Katie Melua

If a black man is racist, is it okay?
If it's the white man's racism that made him that way,
Because the bully's the victim they say,
By some sense they're all the same.

’Cause the line between,
Wrong and right,
Is the width of a thread,
From a spider's web.
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

I could tell you to go to war,
Or I could march for peace and fighting no more,
How do I know which is right,
And I hope he does when he sends you to fight.

’Cause the line between
wrong and right,
Is the width of a thread
from a spider's web,
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

Should we act on a blame?
Or should we chase the moments away?
Should we live?
Should we give?
Remember forever the guns and the feathers in time.

’Cause the line between
wrong and right,
Is the width of a thread
from a spider's web,
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

But they sound like a million colours in your mind.

Fordítás:
Titusz

Fekete fajgyűlölő, rendben van ez?
Ő az, hiszen a fehér is szintén így tesz?
Erőszakos alak áldozat lesz.
Ugyanaz, mind, az összes.

A határvonal
jó – rossz közt,
Vékony, mint a fonal,
amit a pók szőtt.
És a billentyűk
szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

Küldhetnélek háborúba,
Avagy tüntethetnék koszorúba’
Honnan tudjam: mi a jó?
Remélem tudja s nem elcsépelt szó.

Hat-e a jótállás?
Vagy kerüljünk minden pillantást?
Kell élni?
Kell adni?
Emlékezz csak vissza a puskákra s tollakra.

A határvonal
jó – rossz közt,
Vékony, mint a fonal,
amit a pók szőtt.
És a billentyűk
szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

És a billentyűk szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

Fejedben hangjai millió színnel felérnek.