Eitelkeit
***
Es gilt ietzt nichts so hoch, als nichts; die Eitelkeit
Hat an sich alle Welt, Geschäffte, Leute, Zeit,
Daß gegen Nichts ist nichts die reiche Seligkeit.
***
Friedrich Logau
***
***
Friedrich Logau versmondása
***
Hiúság
***
Semmi oly magas, mint a semmi; hiúság
Mind az övé, üzlet, ember, idő, világ,
Semmi ellen semmi, a gazdag boldogság.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni 2014 Május 10
Spruchgedicht von Friedrich Logau
By Tóni
2 hozzászólás
Kedves Tóni!
Mind a cím és mind a szöveg fordítása pontos.
Fogadd elismerésem.
(A korábban keletkezett fordításodat csak most ismertem meg.)
Üdvözöl Attila
Köszönöm Attila, az olvasást és a hozzászólásodat is…üdv Tóni…