Stephan von Millenkovich:Enttäuschung :

Enttäuschung

So soll auch dieser Traum entschwinden!
Auch dieser Himmel also log!
O schäm’ Dich nicht, dass Dein Empfinden,
Du armes Herz, Dich so betrog.

Gesteh’s nur, Du warst ganz versunken,
Es war ein tiefes, volles Glück,
Das Du in sel’ger Glut getrunken —
O nimm es jetzt nicht stolz zurück!

Und hast Du falsch in ihr gelesen,
Und hast Du falsch auf sie gebaut,
Du liebtest nicht, was sie gewesen,
Du liebtest nur, was Du geschaut.

Und träumtest Du von schönem Welten,
Hat Deine Glut ihr Bild verklärt,
So darf darum Dich Niemand schelten,
Du hast ja nur Dich selbst geehrt.

Gesteh’s nur, Du warst ganz versunken,
Es war ein tiefes, volles Glück,
Das Du in sel’ger Glut getrunken —
O nimm es jetzt nicht stolz zurück!

Stephan von Millenkovich
(1836-1915)

Csalódás

Ez álmomnak is el kell tűnni!
Mert ez az ég is hazudott!
De nem szégyellem, el kell tűrni,
Hogy szegény szívem becsapott.

Belemerültél ebbe, valld be,
S ez mély boldogságot adott,
Izzottál áldott részegségben,
S nehogy büszkén megtagadd most!

Hamis kép alakult ki benned.
Mert hamisra építettél,
Amit láttál, nem azt szeretted,
Azt szeretted, mit képzeltél.

Ha világról álmodtál szépet,
S parázsod képük gyúrta át,
Azért senki se szidjon téged,
Csak tisztelte éned magát.

Belemerültél ebbe, valld be,
S ez mély boldogságot adott,
Izzottál áldott részegségben,
S nehogy büszkén megtagadd most!

Szalki Bernáth Attila