Жизнь и любовь
Жизнь лучшее на свете из чудес.
Все чудеса пред нею так ничтожны.
Я б сотни раз, наверное, воскрес
Конечно, б если было б так возможно.
Не для того чтоб вкусно есть и пить,
Дышать и быткомфортом наслаждаться,
А для того, чтобы как я любить
И в этой жизни я готов остаться.
___________________________________
Élet és szerelem
Az Élet-csoda túltesz mindenen,
A többi csoda hozzá képest semmi.
Én feltámadnék százszor szívesen,
Ha meg lehetne ezt valóban tenni.
De nem azért, hogy jót igyak, egyek,
És sóhajtozzak luxus-kényelemben,
Hanem, hogy újra szerelmes legyek,
Mint vagyok én itt egész életemben.
* * * * *
3 hozzászólás
Ez első fordítás?
Vagy hasonlóan a némethez, oroszból is zömmmel
követő fordításokat teszel fel?
Ez első vagy követő fordítás???
Tudtommal az első…
Ha beírod a Google keresőjébe oroszul Szergej Sztrelec nevét, akkor ott valahol találsz egy linket, amely a név után a "Sztyihi"(Versek) toldalékot tartalmazza. Arra kattintva előjön vagy 300 vers, köztük a szerelmesek (Ljubovnaja lirika). Ezekből szoktam egyet-egyet kiválasztani, ami tetszik, és amiről azt gondolom, hogy le tudom fordítani formai és tartalmi hűséggel. Ettől az amatőr költőtől más magyar fordításokkal még sehol nem találkoztam. Szerintem még saját kötete sem jelenhetett meg, hacsak nem saját költségen, ahogy a mi köteteink is megjelentek a múltban. Egyszerű, kedves versek… Van neki hazafias, közéleti, természeti, filozófiai és egyéb lírikája is, de én csak a szerelmesek iránt érdeklődtem eddig.