Szergej Sztrelec: Polgári frigy

Гражданский брак

Восьмой этаж. Квартира.
Где с мужем ты живешь.
Одна на карте мира,
Где в доме правит ложь.

Там нет любви и счастья.
Привычки, сырость, быт.
Нет в теле сладострастья.
Огонь в душе забыт.

В постеле отдаетесь,
Как-будто по нужде.
Давно не улыбнетесь,
Проснувшись в новый день.

Обыденная форма:
Гражданский брак не брак.
Сегодня это модно
Не друг муж и не враг.

Но ближе, чем знакомый.
И дальше, чем любим.
И жить так экономно
Ни с кем, так лучше с ним.

Проходят тихо, мерно
Все в очереди дни.
Никто не ждет, наверное,
Что скрасятся они.

– Чего тебе на ужин?
– Сегодня задержусь.
– Ты, вроде бы, простужен?
– Да ладно. Обойдусь.

– Купи немного хлеба,
В аптеке анальгин.
Ты у зубного не был?
– Дай денег на бензин.

– Сегодня на помойке
Не убирал никто.
– А я на автомойке
Чуть не забыл пальто.

А сверху у соседей
Больной дебильный сын.
Он на велосипеде
Катался, голосил.

– Да. День рожденье мамы
Уж скоро. Позвони!
Пять тысяч – это мало
Подарим? Ты спроси.

Устраивает мужа
И стирка, и еда.
Чего же еще нужно
Чтоб в мире жить тогда?

Я под окном с цветами
И с песней о любви.
Но мы не знаем сами
Нужны ли нам они?
_________________________

Polgári frigy

Férjeddel egy lakásban,
emelet – nyolcadik.
Kis hely a nagyvilágban,
hol hazugság lakik.

Csak szürke megszokások,
nincs öröm, szerelem.
A test gyönyört nem látott,
a lélek szenvtelen.

Bár nyüvitek az ágyat,
az érzés nem komoly,
és felébredve másnap
már régen nincs mosoly.

Polgári frigy a norma,
s bár nem selejt* e frigy,
a módi ez… a férj ma
nem barát, s ellen így.

Bár több egy ismerősnél,
ám mégsem kedvesed,
de spórol, aki így él,
jobban nem is lehet.

Így telnek sorban, szépen
a napok, hónapok.
Azt várni nincs remény sem,
hogy szépülnek azok.

– Mit főzzek vacsorára?
– Ma kések, úgy tízig…
– Meg lennél mintha fázva?
– Ugyan! Majd elmúlik!

– Ha jössz, kenyeret hozzál,
a patikából gézt.
Nem voltál fogorvosnál?
– Adjál benzinre pénzt.

– Ma sok volt benn a konyhán
a mosatlan edény.
– A táskámat kis híján
a kúton hagytam én.

Fölöttetek a szomszéd
kretén, beteg fia,
a gördeszkáját kell épp
ma kipróbálnia.

– Hívd föl! A szülinapja
a mamának ma van.
– Mit adott, visszakapja…
Hogy hívjuk meg? Ugyan!

Van tiszta ing, s ebédje,
a férj elégedett.
Egyéb mi más is kéne,
hogy békén éljenek?

Virág, dal, bók, ajándék,
két jegy az estire…
Magunk sem tudjuk, van még
szükség ilyesmire?