Theodor Storm:Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen

Das Mädchen spricht:

Auf Wiedersehn! Das ist ein trüglich Wort! –
O reiß dich nicht von meinem warmen Herzen!
Auf Wiedersehn! Das spricht von Seligkeit
Und bringt mir doch so tausend bittre Schmerzen.

Auf Wiedersehn! Das Wort ist für den Tod! –
Weißt du, wie über uns die Sterne stehen!
Noch schlägt mein Herz, und meine Lippe glüht –
Mein süßer Freund, ich will dich immer sehen.

Du schwurst mir ja, mein Aug bezaubre dich;
Schaut ich dich an, so könntst du nimmer gehen!
Mein bist du ja! – Erst wenn mein Auge bricht,
Dann küß mich sanft und sprich: Auf Wiedersehen!

Theodor Storm

Viszontlátásra!

A leány mondja:

Viszontlátásra! Csalfa ám e szó!
Az izzó szívemről magad ne tépd le!
Viszontlátásra! Boldogságról szól,
De mért hoz ezer kínt, keservet nékem.

Viszontlátásra! Nékem ez halál! –
Felettünk csillagok – tudod – hogy állnak!
A szívem még ver, s ajkam lángban áll –
Te kedves barát, mindig látni vágylak.

Esküdtél; szemem igéz, szíven talál,
Ha nézlek, vágyam el soha nem enged!
S te tudd! Csak ha szemem lezárja halál,
Szelíden akkor csókolj s mondd: Ég veled!

Szalki Bernáth Attila