Begeisterung ist schön in jungen Tagen
Begeisterung ist schön in jungen Tagen,
Und ohne sie ist Jugend trostlos öde;
Doch kann sie nicht euch bis ans Ende tragen,
So war es dennoch nur ein leer Gerede.
Theodor Storm
Rajongás oly szép ifjú napjainkban
a)
Rajongás oly szép ifjú napjainkban,
Az ifjúságunk kietlen e nélkül,
De lásd, nem kísér végig harcainkban,
Csak üres beszéd volt, kiderült végül.
b)
Rajongás oly szép ifjú napjainkban,
Az ifjúságunk e nélkül kietlen,
Csak hát nem kísér végig harcainkban,
Mi fecsegés volt csak: az hiteltelen.
Szalki Bernáth Attila
3 hozzászólás
Mert szép az ifjú évek lángolása,
Az ifjúság amúgy sivár is lenne;
De elkísérni végig nincs hatása,
Csak puszta szóvirág tenyészett benne.
Kedves Attila!
"A lelkesedés szép az ifjú napokban,
És nélküle az ifjúság kietlen, sivár;
Azonban nem tud az titeket végigvinni/-hordozni/-kísérni,
Így mégis csak egy üres fecsegés volt az."
Nagyjából ez a nyers, amit remekül visszaadtál…
Napvirágossal: Dávid
Mindkét változat tetszett.