Das ist der Herbst
Das ist der Herbst; die Blätter fliegen,
Durch nackte Zweige fährt der Wind;
Es schwankt das Schiff, die Segel schwellen –
Leb wohl, du reizend Schifferkind! —
Sie schaute mit den klaren Augen
Vom Bord des Schiffes unverwandt,
Und Grüße einer fremden Sprache
Schickte sie wieder und wieder ans Land.
Am Ufer standen wir und hielten
Den Segler mit den Augen fest –
Das ist der Herbst! wo alles Leben
Und alle Schönheit uns verläßt.
Theodor Storm
Geboren 1817
Gestorben 1888
Ez már az ősz
Ez már az ősz; levelek hullnak,
Tar ágak közt átfúj a szél,
Hajó ring, vitorlák duzzadnak –
Ég veled, te stramm tengerész!
Reánk nézett szép nyílt szemekkel,
Hajó tatjáról, ahol állt,
S idegen nyelvű üdvözlete
Ismételten felénk, a földre szállt.
A parton álltunk, hűn kísérve
Könnyes szemmel a vitorlást –
Ez már az ősz!, hol minden élet
S minden szépség minket elhágy!
Szalki Bernáth Attila