Liegt eine Zeit zurück
Liegt eine Zeit zurück in meinem Leben –
Wie die verlaßne Heimat schaut sie aus -,
Wohin im Heimweh die Gedanken streben;
Du kennst sie wohl; auch du warst dort zu Haus.
O folge mir, und laß dich heimatwärts
Durch mein Gedicht zu lieben Stunden bringen,
Die alte Zeit mit neu erregten Schwingen
Noch einmal schlagen an dein friedlich Herz!
Theodor Storm
Geboren 1817
Gestorben 1888
A múlt életemből újra feltűnnek
A múlt életemből újra feltűnnek –
Ha nézek elhagyott hazámra rá – ,
Hova honvágytól gondolatim űznek;
Ismered, te hazád is volt e táj.
Kövess csak engem, s hagyd el magad most,
Szerezzen néked szép órákat versem,
A régi, múlt idő szárnyal fent frissen,
Te szíved így lesz még egyszer nyugodt!
Szalki Bernáth Attila