März
Und aus der Erde schauet nur
Alleine noch Schneeglöckchen;
So kalt, so kalt ist noch die Flur,
Es friert im weißen Röckchen.
Theodor Storm
( 1817- 1888 )
Március
Földből csak ők bújtak elő,
Szerény, kis hóvirágok;
Oly zord, hideg még a mező,
Fázik fehér szoknyájok.
Szalki Bernáth Attila
4 hozzászólás
Nagyon jó kis műfordítás, gratulálok!
Kedves Csaba!
Köszönöm figyelmed, értékelésed.
Végtelenül hálás lennék, ha a Tavaszi bizakodás című,
korábban feltett fordításomról, illetve az eredeti versről
mondanál valamit. A válaszomból látni fogod, miért e kérés.
Barátsággal üdvözöl Attila
Nagyon szép fordítás.
Kedves Irén!
Ha jól megkésve is, köszönöm. Attila