***
Az élet rossz poéta,
S szeszélylyel van tele,
Mit szépen kezde sokszor,
Csúnyán fejezi be.
***
Biczeg sok sánta lába,
S a sorok végein
Ritkán jó, óh de hányszor
Kegyetlen rossz a rím!
***
Tolnai Vilmos 1870 – 1937
***
***
Das Leben
***
Das Leben ist arg Poet,
voll mit schlechten Launen,
am Anfang ist es oft schön,
nur mit staunen enden.
***
Am Enden der Zeilen ist
immer das Hinkebein
selten gut, oh aber oft
ein grausam böser Reim!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
2 hozzászólás
Hát igen, kedves Tóni…
Hányszor van, hogy írnék, de nem sikerül…
Az élet is hasonló…..
Köszönöm ezt a verset is!
Szeretettel: gleam
Én sem tudok akkor írni, amikor én akarok. Azért nem is veszek részt sohasem semilyen versjátékokon, vagy pályázatokon, mert ott a verset nem a szivével írja azember hanem a megadott témával az eszével, vagyis a megtanul versírási tudásűval. Mivel, hogy én sohsem tanultam se versírást, se valami iskolátatást, az ellemi kivételével, így hát nekem a szívemet, az érzeseimet kell használni a versírásnál. Az pedig parancsra nem müködik Solk verset amelyeket elolvasok, nem is fordítom le, mert mert olvasásakor semmi sem érintett meg. Köszönöm, hogy olvasol és üdv Tóni…