Elmulni ily pillangó lét után!
Eltűnni és nem tudni, hogy hova?
Megsemmisülni, mindörökre tán;
Nem látni többé a napot soha!
Ember, mulandó, koldus vagy király,
Emeld föl és hordd magasan fejed!
Hős vagy, fenséges, mind, ki a halál
Gondolatát agyadban viseled!
Vajda János
Gedenkzeilen
Vergehen nach kurzem Papillon Dasein!
In Ungewissheit mal einfach fortgehen?
Vielleicht für die Ewigkeit zunichte sein;
die Sonne in Zukunft nie mehr erleben.
Der Mensch, vergänglich, König oder Bettler,
Erheb dich, sei der, der die Haupt mit Stolz trägt!
Du bist ein Held, erhaben, und alles der
der die Gedanken des Sterbens in sich prägt!
Übersetzung Anton Muci