Veszelei Károly: Dalolni / Singen

Dalolni . . .

Csalogány az ágon.
Zengjen a magánynak,
Én dalolni vágyom
Az egész világnak —

Nincs édesebb mint a
Meghallgatott nóta,
V a g y egy : a lány tiltva,
Titkon adott csókja.

Teljesülj be végre,
Kedves régi álmom :
Dalaim zenéje
Szivből szivbe száljon !

Ezreknek dalolni,
S téged drágám itthon,
Ölelni, csókolni
Csöndességbe’, titkon.

Veszelei Károly 1867 – 1902

Singen. . .

Nachtigall auf dem Ast.
Singt für die Einsamkeit,
als singende Stargast
überall und allzeit. –

Es gibt gar nichts Süsses
als ein gehörtes Lied
und die Mädchen Küsse,-
welche dir heimlich gibt.

Soll endlich wahr werde’
mein lieber alter Traum:
die Musik meiner Verse
von Herz zu Herz durch Zaun!

Für Tausenden singen
und du Liebling bei mir
kuscheln, küssen, lieben
schweigend und geheim hier.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni