Vlagyimir Viszockij: Egy szentimentális bokszoló dala

Сентиментальный боксер

Удар, удар, еще удар,
опять удар – и вот
Борис Буткеев (Краснодар)
проводит апперкот.

Вот он прижал меня в углу,
вот я едва ушёл,
вот – апперкот, я – на полу,
и мне нехорошо…

И думал Буткеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

При счете «семь» я всё лежу,
рыдают землячки…
Встаю, ныряю, ухожу,
и мне идут очки.

Неправда, будто бы к концу
я силы берегу, –
Бить человека по лицу
я просто не могу!

Но думал Буткеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

В трибунах свист, в трибунах вой:
«Ату его, он трус!»
Буткеев лезет в ближний бой,
а я к канатам жмусь.

Но он пролез, – он сибиряк,
настырные они.
И я сказал ему: «Чудак,
устал ведь, отдохни!»

Но он не услышал, он думал, дыша,
что жить хорошо, и жизнь хороша!

А он всё бьет, здоровый, чёрт,
ему бы – в МВД…
Ведь бокс – не драка, это спорт
отважных, и т.д.!

Вот он ударил – раз, два, три –
и сам лишился сил…
Мне руку поднял рефери,
которой я не бил.

И думал Буткеев, что жизнь хороша…
Кому – хороша, а кому – ни шиша.
__________________________________

EGY SZENTIMENTÁLIS BOKSZOLÓ DALA

Csak üt, csak üt, az ökle jár,
Darál szabály szerint,
S Borisz Butkéjev (Krasznodár)
Horogja ér megint.

Sarokba űz, szemét dolog,
Kibújok hirtelen,
Ismét felüt – padlón vagyok,
A ring forog velem…

És csépelve államat gondolta ő,
Hogy: „Élni, de jó, meg hogy élni nyerő!”

Pont „hétig” húzom, fekszem én,
Ki földim, bőg a lány.
Felállok, bajnok tánc terén,
Ez is pont, egynehány…

A végső rundra spórolok?
Ez tiszta rágalom,
Hisz kiskoromtól nem tudok
Én vágni – úgy – pofon!

És őrölve bordáim gondolta ő,
Hogy: „Élni, de jó, meg hogy élni nyerő!”

A négy tribün üvölt, fütyül:
„Adj néki, gyáva, fél!”
Butkéjev már közel kerül,
De jó, hogy van kötél…

És most bebújt. Elszánt, kemény.
Ez ő – Szibéria…
Mondom: „Figyelj! Lassíts, legény,
Kell még energia!”

Ám nem hallott, s lihegve gondolta ő,
Hogy élni de jó, meg hogy élni nyerő!

Mint sátán üldöz, nagydarab,
Ám meggyűlik baja:
Boksz – nem bunyó, az sport marad,
A bátrak műfaja!

Még párat üt, én fölfogom,
De most padlóra rogy,
S a bíró feltartja karom,
Mely nem talált sehogy.

Tán gondolta Bórja, hogy élni nyerő…
Nos, győztesnek persze – a vesztes meg ő!