Vlagyimir Viszockij: Szeptemberben kezdődött…

Началось все в сентябре…

Началось все в сентябре,
В первый день занятий.
Радость встречи во дворе,
Теснота объятий…

И рассказы: кто – про клёв,
Кто – про диких уток, –
Каждый знал на сто часов
Небылиц и шуток.

Кто-то лето проводил
У себя в квартире,
Но ребятам говорил,
Будто был – в Сибири.

Витька по двору ходил
И с Иваном спорил:
Он в деревне летом был,
А Иван – на море.

Витька не бывал в Крыму,
Но Ивана мучил:
Он доказывал ему,
Что в деревне лучше.

Там его брал дед с собою
На Онегу и в ночное, –
Ну и всякое такое,
Ну и многое другое.

«Что? Охота? Вот мура!
Да пойми, чудак ты! –
Ведь на море – катера,
Ведь на море – яхты!

А в реке – вода не та,
Мелко, – смех и горе!» –
Ваня с пеною у рта
Ратовал за море.

«Там вода – хоть спи на ней! –
Ваня кипятился. –
Я, ей-богу, за пять дней
Плавать научился!

Там ракушки – всяких форм,
И полно кораллов!
Крабы есть, и был там шторм
В девятнадцать баллов!

Там дельфинов – просто жуть! –
Прыгают потешно!» –
Ваня спорил и чуть-чуть
Привирал, конечно.

Оба спорили, кричали –
Чуть звонок не прозевали, –
Но их вовремя прервали –
На занятия позвали.

…А потом случилось это:
Раз – и двойка в дневнике…
Рассказать про части света
Витьку вызвали к доске.

Чепуха вопросы были –
Повторенье, так сказать:
Части света проходили
В пятом классе – год назад.
_____________________________

Szeptemberben kezdődött…

Szeptemberben kezdődött
A suliban minden,
Az évnyitón összejött
Mindenki szerintem.

Egy mesélt: én pecáztam,
Másik: vadra lestem…
Százórányi túlzás van
A történetekben.

Volt, ki otthon töltötte
Nyarát a lakásban,
S a fiúkkal közölte:
Járt Szibériában.

Vityka lelkesen szavalt,
Ivánnal nem békél,
Nyáron vidéken nyaralt,
Iván a tengernél.

Vityka Krimben sose járt,
De Ivánnal „bokszolt”,
Bizonygatta ő kivált,
Falun sokkal jobb volt.

Ott a papa vitte mindég
Éjjel az Onyega-tóra,
Volt ez, volt az, más is volt még,
Sok vidám, kalandos óra.

Hogy? Vadászat? Marhaság!
Mit nem mondasz, pajtás!
A tenger az más világ,
Jacht van ott, vitorlás!

A folyó, hol más víz jár,
Sekély, Vityka érvel.
Ványa szája habzik már,
Nagyzol tengerével.

Ott alhatsz a víz színén!
Szólt Ványa kigyúltan,
Öt nap alatt úszni én,
Becsszó, megtanultam!

Számos kagyló, tintahal,
Koráll mindenféle,
S egyszer kitört egy vihar,
Húsz volt erőssége!

Ugráltak a delfinek
Csapatokban szerte,
Ványa így tetézte meg,
Fantáziált persze.

Kiabáltak, vitatkoztak,
A csengőt is majd lekésték,
De időben rájuk szóltak,
S őket osztályba terelték.

…Ami ott esett, nem semmi:
Első nap – s elégtelen…
Vityka nem tudott felelni
Földrészekből helyesen.

Kérdezték őt dedós szinten,
Ismétlés, mondhatni csak!
Tavaly voltak, ötödikben
A földrészek tananyag.

* * * * *