Die Schändliche
Sie ist ein reizendes Geschöpfchen,
Mit allen Wassern wohl gewaschen;
Sie kennt die süßen Sündentöpfchen
Und liebt es, häufig draus zu naschen.
Da bleibt den sittlich Hochgestellten
Nichts weiter übrig, als mit Freuden
Auf diese Schandperson zu schelten
Und sie mit Schmerzen zu beneiden.
Wilhelm Busch
(1832-1908)
A gyalázatos
Világnak bájos teremtménye,
Nagyon bölcs s rafinált őkelme;
Tudja, hol édes bűn edénye,
És szeret nassolni belőle.
Ki áll erkölcsi magaslaton
Mit tehet? A többség nevében
Gyalázatosra kell pirítson –
S irigykedhet kínnal szívében.
Szalki Bernáth Attila