Laß ihn
Er ist verliebt, laß ihn gewähren,
Bekümmre dich um dein Pläsier,
Und kommst du gar, ihn zu bekehren,
Wirft er dich sicher vor die Tür.
Mit Gründen ist da nichts zu machen.
Was einer mag, ist seine Sach,
Denn kurz gesagt: In Herzenssachen
Geht jeder seiner Nase nach.
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Hagyd őt
Szerelmes, hagyd békén, mit élvez,
Törődj azzal, mi magadé,
Felesleges a visszatérted,
Kidob biztos ajtó elé.
Nem tehetsz semmit, lásd be végre.
Szereti tárgyát – talán – bután,
Maga dolgában a szív – értsd meg –
Mind megy saját orra után.
Szalki Bernáth Attila