William Allingham – Szeretlek, kedves

Szeretlek, kedves, szeretlek,
hogy mennyire, el sem hiszed!
Akárha én
pillangóként
körötted libegnék, kedvesem.

Már messziről csodáltalak,
nem rejthet el semmilyen kalap,
ha lennék madár,
ki válladra száll,
dalom egész nap veled marad.

Ha távol vagy, hiányzol nekem,
de most megcsókollak, kedvesem,
könyörgöm fogadd
dobbanásomat,
és ezzel szerelmetes hevem!

William Allingham – I LOVE YOU, DEAR

I LOVE you, Dear, I love you, Dear,
You can’t think how I love you, Dear!
Supposing I
Were a Butterfly,
I’d waver around and above you, Dear.

A long way off I spied you, Dear,
No bonnet or hat could hide you, Dear,
If I were a Bird,
Believe my word,
I’d sing every day beside you, Dear.

When you’re away I miss you, Dear,
And now you’re here I’ll kiss you, Dear,
And beg you will take
This flow’r for my sake,
And my love along with this, you Dear!