Es zog durch die Straßen der lust'ge Humor.
Ihm folgte laut lachend ein Menschenchor.
Sie freuten der Späße sich, die er trieb,
Und wie er auf die Narren hieb.
Nun trat in sein Haus er, in sein Gemach,
Und ein paar Menschen schlichen ihm nach.
Ist er draußen so fröhlich – fiel ihnen ein –,
Wie lustig muß er erst zu Hause sein!
Doch es machte starr sie, was sie geschaut:
Der Humor saß im Winkel und weinte laut.
Albert Roderich
A humor
Az utcán sétált a vidám humor.
Embertömeg követte mindenhol.
Nevettek a tréfán amit csapott,
és ahogy valakit utánozott.
Hazaérve bement a szobába,
's egy pár ember besurrant utána.
Ha már utcán oly tréfás – gondolták –,
milyen vidám lehet otthon – mondták!
Szoborrá váltak, mikor az ajtó kinyílt:
A humor sarokban ült, és hangosan sírt.
Fordította Mucsi Antal