Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben

Ez az élet

Ez az élet egy tivornya:
Inni kell, ha rád jön sorja,
Az örömbül, búbánatból,
Karcos borbul, kéj-zamatból.

Inni hosszut és körömre,
Kedvet búra, bút örömre;
Sok megissza vad-őszintén:
Egy-kettő vigyázva, mint én.

Kivel egykor én mulattam,
Többnyire már pad alatt van:
Én, ki a mámort kerűltem,
Helyt maradék, hol leűltem.

De, ha végignézek romján:
Oly sivár, dúlt e tivornyám!
Mért nem ittam úgy, hogy jó-rég
Én is a pad alatt volnék?…

Arany János 1817 – 1882

Das ist das Leben

Das Leben ist ein Bacchanal:
Musst halt trinken, auch du manchmal
auf die Freude auf dem Kummer
verkorkten Wein von Lustbrunnen.

Ein langes Gluckern auf einmal
Lust auf Trauer, Harm auf Wirrsal;
viel saufen wild durcheinander:
nicht wie ich eins nach dem andern.

So viele, die mit mir tranken,
schon lang unter der Bank lagen:
Ich, wer der Rausch gemieden hat,
sass dort, wo er gesessen hat.

Doch wenn ich den Ruin betrachte:
So wüst ist, was aus mir machte!
Warum hab‘ nicht mehr gesoffen,
läg‘ unter der Bank besoffen?

Fordította Mucsi Antal – Tóni