Ez a királyné útja.
Az erdő közepett !
Itt andalgott ő sokszor
Vigaszt itt keresett.
Még sem vagyok az úton
Egészen egyedül:
A királyné alakja
Előttem fölmerül.
El van az út hagyatva,
Nem jár most senki rajt,
Csak lépteim okoznak
Némelykor gyenge zajt.
Képzelem-e vagy látom?
Igazán nem tudom!
Mintha meg-megjelenne
Minden fordulaton.
Nem tudja még végképen
Elhagyni e helyet,
Hisz a szíve itt sokszor
Meg megkönnyebbedett.
Szentül hiszem, hogy sírja
Ez órában üres:
Vigasztalást még most is
E szép úton keres.
Dalmady Győző 1836 – 1916
Der Weg der Königin
Das ist der Königin weg.
In der Mitte vom Wald!
Hier spazierte sie oft, Trost
suchend, in Alleingang.
Ich bin aber auf den Weg,
gar nicht so alleine:
Das Bild von der Königin
öfters vor mir sehe.
Der Weg ist fast verlassen,
niemand lauft jetzt hier mehr,
meine Schritte tönen
ganz allein, dumpf und leer.
Einbildung oder sehe?
So genau weiss es nicht!
Als wäre sie erschienen,
wahr, oder wahrscheinlich.
Doch völlig kann sie noch nicht,
dieses Ort verlassen,
weil das Herz hier könnte nur,
sie vielmals erleichtern.
Ich denke, das ihr Grab
leer ist diese Stunde:
Trost kann sie hier nur finden,
wie damals, auch heute.
Fordította Mucsi Antal