Die Heimat
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
Wohl möcht auch ich zur Heimat wieder;
Aber was hab ich, wie Leid, geerntet? –
Ihr Ufer, die ihr mich auferzogt,
Stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
Komme, die Ruhe noch Einmal wieder?
Friedrich Hölderlin
A haza
A haza
Örül a hajós ha folyón hazatér
Távoli szigetről, ahol aratott;
Szeretnék én is újra otthon
de lehet, csak fájdalmat aratok?
Ti kegyes partok, kik felneveltetek,
Nevelitek a szerelmet szenvedni?
Gyermekségem erdői, ha jövök
Tudtok (e) még egyszer nyugalmat adni?
Mucsi Antal