Die Freiheit hab' ich erst verstanden,
Als sie mich floh mit scheuem Kuß,
Doch nicht deshalb, weil ich in Banden,
Nein, weil ich andre binden muß.
Das wird ein Auferstehn der Seele,
Ein Fest, von Morgenglanz umspielt,
Sobald ich keinem mehr befehle
Und keiner lebt, der mir befiehlt!
Emil Claar
Szabadság
Szabadságot akkor értettem meg,
mikor engem alázattal kért,
de nem azért, hogy béklyóban tettek,
hanem, mert mást kötöztem én.
Az lesz a lélek feltámadása,
ha senkinek sem parancsolok,
egy ünnepi reggel csodája, ha
senki sincs, ki nekem parancsol!
Fordította Mucsi Antal