Schrecket noch anderer Gesang dich, o Sohn Teutons,
Als Griechengesang; so gehören dir Hermann,
Luther nicht an, Leibniz, jene nicht an!
Welche der Hain Braga’s verbarg.
Dichter, so bist du kein Deutscher! ein Nachahmer
Belastet vom Joche, verkennst du dich selber!
Keines Gesang ward dir Marathons Schlacht!
Nächt’ ohne Schlaf hattest du nie!
Friedrich Gottlieb Klopstock
Az utánozó
Megijeszt még egy más éneke, ó Teuton fia,
mint görögének; így hát nem tiéd Hermann,
de Luther sem, 's még Leibniz sem!
Kiket Braga sűrűje rejt.
Költő, így hát nem német vagy! Egy utánzó
jármod alatt, magad félreismered!
Egy éneked sem lett Marathóni csata!
Álmatlan éjed soha sem volt!
Fordította Mucsi Antal