Édes otthon, kicsi házam,
Te vagy az én mentő váram;
Pedig fenn a végtelenben
Száll magasra az én lelkem.
Édes otthon, kis világom,
Te vagy az én boldogságom;
Pedig a szent eszmék végett,
Járom a nagy mindenséget.
Beállok a zúgó vészbe,
Szemem abba bátran néz be
S igaz ügynek vesztét féltve,
Megvívom a poklot érte.
Szabadságért sebet venni,
Fájdalomnak nekem semmi;
Üdvösségem fel nem dúlja
A vértanúk koszorúja.
Édes otthon, kis hajlékom,
Te vagy az én bűvös titkom:
Rám mosolyg a hűség arcza-
S boldogít az élet harcza!
Fejes István 1838 – 1913
Süsses daheim
Süsses daheim, kleines Häuschen,
du bist mein schützendes Bürgchen;
Doch nach oben in Endlose
fliegt auch jetzt, meine Seele.
Süsses daheim, meins kleiner Welt,
die meine Seligkeit festhält;
Wegen der heiligen Ideen
bin ich auch, auf Göttern wegen.
Vor mir ist das driftende Chaos
Schau nach vorne ohne Pathos;
Angst, dass ich verlieren könnte,
kenne ich nicht in tiefe Hölle.
Für die Freiheit verwundet sein,
bei dem Kampf bin ich Schmerzen frei;
Seligkeit ist ein Todestanz,
wie den Märtyrern Stachelkranz.
Süss daheim, meine Behausung,
für Geheimnis, echte Wandlung:
Das lachende treue Gesicht,
das ist, dass Lebens Kämpfer Licht.
Fordította Mucsi Antal