Früher, da ich unerfahren
Und bescheidner war als heute,
Hatten meine höchste Achtung
Andre Leute.
Später traf ich auf der Weide
Ausser mir noch mehr Kälber,
Und nun schätz ich, sozusagen,
Erst mich selber.
Wilhelm Busch
Korábban, amikor én még
Ott a múltban, amikor még,
Szerény és járatlan voltam,
Magas tiszteletem mindég
Másnak adtam.
Később, ott kinn a legelőn
Láttam én ott még több borjat,
Úgy mondván most, megbecsülöm
Önmagamat.
Mucsi Antal
1 hozzászólás
Kedves Toni, tetszett a forditasod, eleg jol megoldottad. A masodik versszak erdekes, ott a nemet verziot többnek erzem, de latom, hogy magyarul megfogalmazni viszonylag rövid sorokban eleg nehez. Ritka eset, hogy a nemet megfogalmazas rövidebb legyen, mint akarmelyik masik nyelv :-)))) Igazabol az "Ausser mir"-t hianyoltam valahogy. Összesegeben szerintem ez jol sikerült, gratulalok,
H.