Du milchjunger Knabe
Du milchjunger Knabe,
wie siehst du mich an?
Was haben deine Augen
Für eine Frage getan!
Alle Ratsherrn der Stadt
und alle Weisen der Welt
bleiben stumm auf die Frage,
die deine Augen gestellt!
Ein leeres Schneckhäusel,
schau, liegt dort im Gras;
da halte dein Ohr dran,
drin brümmelt dir was!
Gottfried Keller
Geboren 1819
Gestorben 1890
Siheder legényke
Siheder legényke,
hogy nézel te rám?
Szemeid mit kértek,
hogy borzong tőle a lány?
Város tanácsos mind,
s világon bölcs, aki él,
hallgatna, akár a sír,
arról, mit két szemed kérd!
Csigaház üresen
fekszik fűben ott;
tartsad a füledhez,
valamit súgna most!
Szalki Bernáth Attila