Gyöngyösy László: Tisza partján / Am Theiss Ufer

Tisza partján

Tisza partján
Rengő füzes mellett,
Vizre járó
Lányok énekelnek.

Bús a nóta,
Még búsabb a hangja,
Beleszól a
Falu kis harangja.

Csk futó hab
Ez a rövid élet,
Terhe mennyi
Minden napnak, évnek!

Engem is úgy
Elborít a bánat,
Mint a Tisza
A mikor kiárad.

Bár orczámról
Letörlöm a könnyet,
Lesz-e erőm
Elviselni többet ?

Gyöngyösy László: 1861 – 1925

Am Theiss Ufer

Am Theiss Ufer
bei der alten Weide,
an dem Wasser
Mädchen singen leise.

Trauriges Lied,
sehr traurig gesungen
zwischen tönen,
die kleinen Dorfglocken.

Es ist nur Schaum,
dieses kurze Leben,
uns belasten
Tag für Tag beim Gehen!

Und mich auch so
die Trauer überdeckt
wie auch den Theiss,
wenn alles zugedeckt.

Von dem Gesicht
wische die Träne weg,
ob ich noch Kraft
habe, auf dem Fluchtweg?

Fordította: Mucsi Antal-Tóni