Kinek sok van, az hamar
majd, még többet fog majd kapni.
Kinek kevés van, attól
azt is, el fogják majd venni.
De amikor semmid sincs,
jobb lesz, ha eltemetnek – mert
élő jog csak annak van,
aki gazdagnak született.
Fordította Mucsi Antal
Weltlauf
Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.
Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben –
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die, die etwas haben.
Heinrich Heine