Einst ging ich
Einst ging ich
meinem Mädchen nach
tief in den Wald hinein
und fiel ihr
um den Hals, und – ach!
droht’ sie, ich werde schrein.
Da rief ich trotzig: Ha! ich will
den töten, der uns stört!
Still, lispelt’ sie, Geliebter, still!
Dass ja dich niemand hört.
Johann Wolfgang von Goethe
Geboren 1749
Gestorben 1832
Mentem én
Mentem én
a lánykám után
egyszer erdőbe be,
ölelém
nyakát, de mily kár!
sikoltok, fenyeget.
Én így kiáltok dacosan:
Megölöm, ki zavar!
Kedvesem, légy halk, suttogta!
És úgy senki se hall!
Szalki Bernáth Attila