Táncolj a hűs esőre páfrány
és tárd ki széles ágad
és mondd, „Ó, te Nap,
bontsd ruháimat,
hiszen hiába fárad,
az árnyakért,
mint a fellegén
a harmatos esője árad.”
Nevetve fordítsd
felfelé az ágad
és örülj varázslatának.
John B. Tabb – FERN SONG
DANCE to the beat of the rain, little Fern,
And spread out your palms again,
And say, “Tho’ the sun
Hath my vesture spun,
He had laboured, alas, in vain,
But for the shade
That the Cloud hath made,
And the gift of the Dew and the Rain.”
Then laugh and upturn
All your fronds, little Fern,
And rejoice in the beat of the rain!