Egy arc fölbukkan néha a homályból,
Hová eldugta őt a feledés,
Egy régi társnak arca, aki bátor
Tekintetével a lelkedbe néz.
Elhunyt napok és elfakult vidékek
Feléd ragyognak ismét hirtelen,
Fölzendül elnémult szavak zenéje
És lelkeden, lehangolt hangszeren
Ábrándjaid eljátssza újra multad,
Csak bánatod tesz rájuk hangfogót…
A feledés homályából kibukkan
Egy régi arc és feléd mosolyog.
Juhász Gyula
Erinnerung
Ein Gesicht taucht manchmal auf aus Dunkelheit,
wohin die Vergessenheit ihn versteckt hat,
das Gesicht, eines alten Freundes, der unverzagt
in deiner Seele ein Blick werfen kann.
Tote Tage und verblichene Orte
für dich erglühen wieder viel zu schnell,
hörst du die Musik von verstummtem Worte
’d auf die Seele, wie verstimmtes Instrument.
Ein Traum spielt dir vor, die Vergangenheit,
nur der Kummer dämpft sie ein bisschen ab …
aus düsterem Vergessen auf einmal,
ein altes Gesicht dich lächelt dich an.
Fordította Mucsi Antal