Szavak, csodálatos szavak.
Békítenek, lázítanak.
Eldöntenek egy életet.
Följárnak, mint a kísértetek.
Szárnyalnak, mint a gondolat.
Görnyedve hordnak gondokat.
Világokat jelentenek.
Meghaltál, ha már nincsenek.
Dalolnak és dadognak ők.
Gügyögnek, mint a szeretők.
Ölnek és feltámasztanak.
Szavak, csodálatos szavak.
Juhász Gyula
Wörter
Wörter, wunderbare Wörter.
Die verhetzen, die versöhnen.
Bestimmen das ganze Leben.
Hinaufkommen wie Gespenster.
Herumfliegen, wie Gedanken.
Gebeugt tun die Sorgen tragen.
Welten tun sie dir bedeuten.
Bist Gestorben, wenn dir fehlen.
Sie Singen und Stottern immer.
Und Gurren wie die Verliebten.
Die Morden und Auferstehen.
Wörter, wunderbare Wörter.
Übersetz von Mucsi Antal