Ein Spruch
Weiß nicht, woher ich bin gekommen,
Weiß nicht, wohin ich werd genommen,
Doch weiß ich fest: daß ob mir ist
Eine Liebe, die mich nicht vergißt.
Justinus Kerner
Geboren 1786
Gestorben 1862
Egy példabeszéd
Nem látom én, hogy honnan jöttem,
Nem látom, sír hol lesz fölöttem,
De látom kedvesem: szilárd,
Ki engem nem felejt, s el nem hágy.
Szalki Bernáth Attila
2 hozzászólás
Kedves Attila!
Az én verzióm, a saját nyersből kiindulva:
"Fogalmam nincs, hogy honnan jöttem,
Arról sincs, hol leszek jövőben,
Csak azt tudom én biztosan,
Egy kedves nem felejt – ha van…"
A "nyers" – szerintem:
Nem tudom, honnan jöttem,
Nem tudom, hová vétetek,
De biztosan tudom: hogyha nekem van
Egy kedvesem, ő engem nem felejt…
Szíves véleményed okvetlenül kérem és várom…
Napvirágos üdvözlettel egy becsvágyó rímszerész: Dávid
Hát, ezek szerint nincs vélemény a verziómról…
Talán a nyersemben nem lehetett kifogást találni…
"Fogalmam sincs, mi van előttem/mi vár jövőben… " – hogy egyformán is induljon az első két sor…