S erscht Exame
Hüt isch Exame, nei wie toll,
d Stube isch vo Lüte voll;
ohni Heizig fots a warme,
und mer Chind, mer sind di Arme,
sette läse, rechne, schriebe,
und ekeis möchte stecke blibe.
Mögis doch au alled grote
–de Herr Inspäkter macht gwüss Note–,
Doch, wenn ä ned allssött glinge
Bem Uffsäge oder Singe,
sind Si, betti ned eso,
s nüchscht Johr wird’s scho besser goh?
Klara Bopp-Schaffner
Az első vizsga
Ma vizsga van, ó jaj, ez oly remek,
az osztályban az csak úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül lassan kezd meleg lenni
és nekünk gyerekeknek szabad szenvedni,
Olvasni, számolni, írni, most tudni kellene,
mert megbukni ma egy sem szeretne,
lehet mindenkinek mégis sikerül
az osztályozásnál az majd kiderül,
De ha minden mégsem sikerülne
ha rosszul felelne vagy énekelne,
kérem, szigorúnak nem kell lenni
jövőre biztosan jobban fog menni.
Fordította Mucsi Antal
4 hozzászólás
Az első vizsga
Ma vizsga van, ó jaj, ez oly remek,
az osztályban az csak úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül lassan kezd meleg lenni
és nekünk gyerekeknek szabad szenvedni,
Olvasni, számolni, írni, most tudni kellene,
mert megbukni ma egy sem szeretne,
lehet mindenkinek mégis sikerül
az osztályozásnál az majd kiderül,
De ha minden mégsem sikerülne
ha rosszul felelne vagy énekelne,
kérem, szigorúnak nem kell lenni
jövőre biztosan jobban fog menni.
Milyen érdekes kedves Tóni, hogy itt nem is olvastam még a verseidet. Igaz, többnyire prózát olvasok, és elég csendes és észrevétlen vagyok itt. Most fedeztem fel a versedet. Mindketten 2010 óta publikálunk itt, és mégsem figyeltem fel a verseidre.
Ez a fordításod nagyon tetszik. Máskor figyelek rád, ígérem.
Kedves Jega!
Valójában 2008-tól vagyok itt az oldalon, de 2010 elején, úgymondván elűztek az oldalról, de az év végén visszatértem. Azóta rendszeressen alkotok, de az utóbbi időben, a szemeim miatt keveset tudok olvasn, és többet fordítok mint írok, mert azt csukott szemmel is lehet.
Köszönöm, hogy olvastálm és örülök, hogy ide találtál.
üdv Tóni
Ma vizsga van, ez oly remek,
az osztály szinte forr, pezseg,
nem is kell fűtés, izzadunk,
ma szenvedő srácok vagyunk.
A számtan, írás, olvasás
oly fontos, nem lehet bukás.
Ha jól felesz, majd ad neked
a vizsgabiztos jó jegyet.
De hogyha mégsem sikerül,
ha szóba, dalba fals vegyül,
szigor, légy méltányos velünk,
jövőre majd jobbak leszünk!