Dieser zarte Leib hat mich geboren;
grausam drängt' ich mich aus seinem Schoss,
riss mein Leben von dem seinen los,
hab' ihn hinter mir in Nacht verloren.
Kehrst du nie zurück, auch nicht im Geiste?
Bist du mir gestorben ewiglich?
Und doch gab es eine Zeit: da kreiste
deines Herzens Blut durch dich und mich!
Christian Morgenstern
Meghalt anyám képe előtt
Ez a zsenge test szült meg engem;
ádázul törtem ki öléből,
létem eltéptem az övétől,
mit ott az éjben, elvesztettem.
Nem térsz vissza, még a lelkeben sem?
Számomra örökre meghaltál?
És mégis volt idő, hogy te engem
a szíved vérével tápláltál.
Fordította Mucsi Antal