Nietzsche: Irigység nélkül

Igen, bőkezűen néz: és ezért becsülitek?
Őt nem érdekli a ti becsületességetek;
sas szemeivel csak a távolban tapogat,
ő nem titeket lát! – csak a csillagokat!

Fordította Mucsi Antal

Ohne Neid

Ja, neidlos blickt er: und ihr ehrt ihn drum?
Er blickt sich nicht nach euren Ehren um;
er hat des Adlers Auge für die Ferne,
er sieht euch nicht! – er sieht nur Sterne, Sterne!

Friedrich Nietzsche