Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)
VIII
DIE Liese wird heute just sechzehn Jahr.
Sie findet im Klee einen Vierling …
Fern drängt sichs wie eine Bubenschar:
die Löwenzähne mit blondem Haar
betreut vom sternigen Schierling.
Dort hockt hinterm Schierling der Riesenpan,
der strotzige, lose Geselle.
Jetzt sieht er verstohlen die Liese nahn
und lacht und wälzt durch den Wiesenplan
des Windes wallende Welle …
Rainer Maria Rilke
Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelmek (I-XXII.)
VIII
KIS Liza tizenhat éves ma épp.
Talál lóherét, négy levéllel…
Fiúk hada távolból erre lép:
Liz(a) szőke hajához pitypangot tép,
bürök illata száll a széllel.
Les óriási pán bürök mögött,
csibész ő, ritkán bír magával.
Kileste, hogy Liza most arra jött,
s mezőn nevetve csiklandozza őt
a szél örvénylő hullámával…
Szalki Bernáth Attila
2 hozzászólás
Kedves Attila!
Ahol van szépség, ott van gazság is, mely azon “mesterkedik”, hogy tönkretegye mindazt, amit érték.
Szeretettel: Rita 🙂
Drága Rita!
1. A szerelmre csábítás nem tudom, hogy gazság-e ?
2. Milyen jó lenne, ha a versek, a műfordítások szövegét nemcsak néznéd,
hanem látva látnád, hangosan olvasnád és hallanád is.
Végy erőt magadon, és lepj meg mindannyiunkat!
Szeretettel üdvözöl az e tekinttetben sajnos már nem reménykedő
88-as Attila