Hogy jő az ihlet? Ezt kérdezte tőlem
Kiváncsin valaki.
Hát – néha úgy jő, mint a langy eső
És néha, mint a villám,
Mely erdőre csap tölgyfát gyujtani.
Van rá eset,
Hogy harsonát fú és dobot veret.
Máskor úgy érezem,
Mint egy cirógató, szelíd kezet.
Azután megragad,
Borzongat, dideregtet, mint a láz,
A pokol mélységéig megaláz.
Az égig felemel.
Majd én vagyok a "hangulat-halász",
Kire a végtelenség rálehel.
Reményik Sándor
Wie kommt die Eingebung?
Wie kommt die Eingebung? Die Frage stellte
mir neugierig jemand.
Nun – manchmal kommt wie lauwarmes Regen
und manchmal wie der Blitz,
der alles in Brand setzt ohne Verstand.
Es gibt auch Tag,
mit Fanfarenklang und Trommelschlag.
Andersmal fühle ich,
wie eine streichelnde, zärtliche Hand.
Und dann packt mich fest an,
schaudernd schlottert mich, wie heisses Fieber,
in die tiefe Hölle, zieht mich nieder.
Lupft mich im Himmelreich.
Und dann bin ich jetzt der „Stimmungsschieber”,
ein Hauch von unendlicher Seligkeit.
Fordította Mucsi Antal