März
Junger Frühling, komm und hilf
sie, die Junge, zu umlieben.
Flüsterst du in Gras und Schilf,
hör ihr Ohr geflüstert Lieben.
Mit dem Mund voll jungen Küssen
mit dem Blühn vor ihren Füßen
mit dem Glanz in ihren Augen
soll sie lieben – uns zu taugen.
Rudolf G. Binding
Geboren 1867
Gestorben 1938
B)
Március
Ifjú tavasz jöjj, segítsd
lányt meg fiút, átkarolva.
Nádban, fűben súgva intsd,
hogy a kedvesét meghallja.
Jöjj ajkadnak friss csókjával,
lábuk elé sok virággal,
lánggal – szemükbe fényleni –
s tudjunk mi is így szeretni.
A)
Március
Ifjú tavasz jöjj, segítsd
őt, a fiút, átkarolva.
Nádban, fűben arra intsd,
súgó kedvesét meghallja.
Ajkad ifjú csókjaival,
lábukhoz virágaiddal,
szép szemeiddel bűvölve
őket – s minket – jöjj szeretve.
Szalki Bernáth Attila
1 hozzászólás
Így azért jobb lett!
De a szemek az övéik (ihren) és nem a tavaszéi (deinen)…