Most elmegyek a kutacskára
de nem iszom ám,
keresem a szívem legújabb kedvesét,
nem találom ám.
Akkor a szemecském, egy kicsit
kőrbe sétál,
és látom a szívem legújabb kedvesét, egy
másiknál áll.
De mert egy másikkal láttam
jaj, ez nagyon fáj,
most, Isten óvja, a szívem legújabb kedvesét, nem
látom többé már.
Most veszek nekem tintát
tollat és papírt,
és a szívem az legújabb kedvesének, egy
búcsú szót leír.
Most pedig magamat, szalmára
szénára vetem,
és akkor három rózsácska hullott, az
ölembe nekem.
És ez a három kis rózsácska
vérpiros színű,
most nem tudom él e még,
vagy meghalt ő?
Fordította Mucsi Antal
Lied Die drei Röselein
Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.
Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.
Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.
Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.
Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.
Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?
Friedrich Silcher