Stefan George: Der hügel wo wir wandeln / A lépteink dombja már csupa árny

Der hügel wo wir wandeln liegt im schatten ·
Indes der drüben noch im lichte webt
Der mond auf seinen zarten grünen matten
Nur erst als kleine weiße wolke schwebt.

Die straßen weithin-deutend werden blasser ·
Den wandrern bietet ein gelispel halt ·
Ist es vom berg ein unsichtbares wasser
Ist es ein vogel der sein schlaflied lallt?

Der dunkelfalter zwei die sich verfrühten
Verfolgen sich von halm zu halm im scherz …
Der rain bereitet aus gesträuch und blüten
Den duft des abends für gedämpften schmerz.

A lépteink dombja már csupa árny ·
Míg amaz szemben még szövi a fényt,
A Hold hever habfinom zöld matracán
Ám még lebeg, kis, fehér felhőként.

Az út mind messze mutat, no meg fakul, ·
Suttogás mondja vándornak: megállj! ·
Láthatatlan hegyi víz, ami nyomul,
Vagy altatódalt dúdol a madár?

Éji lepkéből kettő korán ébredt,
Kergetőznek, fűszálat porolva …
Út széle virágból, bokorból érlelt
Est-illatot tompult fájdalomra.

(fordította: Tauber Ferenc)