Taksonyi Robert: Washington / Washington

Szabad népe örök szabad honából
Áthallik a szózat a tengeren:
Tanulj, magyar! Tanulj, vén Európa!
A szabadsághoz ne légy idegen.
Uj eszméknek van ott most fénykora,
Idáig látszik napjok bíbora.
***
S hogy a kapocs az Ó és Újvilág közt
Minél erősebb, szilárdabb legyen;
Látod, imé a nagy szabadságharczos
Fővárosunkban maga megjelen.
Eljött s az égen jelek hirdetik,
Hogy szabadságunk ujraszületik.
***
A keblünkbe fogadtunk be, te, érczhős
És nem csupán a tér az, mely tiéd:
Az elmúlástól, elfeledtetéslől
Enhired és szivünk lesz, ami véd.
Két óriáshoz visz zarándok-út,
Az egyik Washington, másik — Kossuth.
***
És ha jön idő, mely lerombolni óhajt
Mindent, amit a régkor alkotott!
Ha volna oly kéz — Istentől elpártolt —
Mely templom-, oltárrombolásba fog,
Akkor kezet ti ketten fogjatok
S a szabadság örökké élni fog.
***
***
Taksonyi Robert 1867 – 1907
***
Washington.
***
Die Seelen kochen … von den grossen Ideen
die schwindenden Jahrhunderte bröckeln:
Lass die geboren alle Klump frei werden,
lass nicht die prähistorische Rechte zerbröckeln.
Freiheit, du bist die Luft für die Seelen,
dem Leben darfst du nie ‘d niemals fehlen.
***
Die Herzen der Bewohner der Neuen Welt,
der das heilige Gefühl ‘d Lust durchdrang:
Frei sein, am amerikanische Kontinent,
ihre Söhne hassen die Dienerschaft!
Genug von Unterdrückung, ‘d vom Joch Leid!
Sie beanspruchen den Morgen der Freiheit.
***
Ein Mann, eine außergewöhnliche Grösse,
stand auf, als ein Apostel des Geistes.
Für das Heil seiner Heimat arbeitete,
verdient den Lorbeer wie dass kein zweites.
Kämpft um sein Land und seinen Lebensraum,
Retter seiner Heimat, mit allen rundum.
***
Und die Moral des römischen Diktators
George Washingtons im neuen Licht erwacht:
Dereinst verlass sein Land, seinen Hab gut
auf das rufende Wort, auf das weggemacht.
Die Leute brüllten laut: Freiheit oder Tod!
‘d jeder Landsmann bereit war zu Freitod.
***
Wir sehen ihn schon an Front an der Spitze
sowie seine Seele zum Kampf heiss brennt:
Es wäre schwer zu sagen, wie er uns vorkommt:
Man versteht ihn nur, wenn man ihn gut kennt:
War sein Verstand grösser und mächtiger
oder war seine Macht ‘d der Kraft viel kräftiger?
***
Der Kampfglück führt man mit Weisheit und Weitblick,
wir sind gezwungen, der Heimat zu diene’;
der Kraft kommt aus den edlen Quellen des Herzens
geschöpft aus unerschütterlichen Liebe;
hohe Standards werden die Soldaten haben
‘d die ganze Welt wird von Wunder erhaben.
***
Nein, es ist nicht das Licht, die den Geist steuert,
wer mit Annehmlichkeit führt zig Schlachten,
der, dem Schicksal so quält, mit der linken Hand
prüft der Erfolg, macht keinen halben Sachen.
Washington ist weise; greift nicht sinnlos an;
wenn es kein Erfolg sieht, ändert er der Plan.
***
Nicht glänzen wollen und nicht zur Schau stellen.
Wessen Augen nur an den Ruhm schielen,
er ist der Schöpfung der endlosen Schwellen,
er wurde der neuen Erlösung dienen.
Dessen einziges idealer Bewusstsein:
möge die Erde dadurch glücklich sein.
***
‘d tatsächlich es war die Freiheit des Landes,
danke an ihn, dass er hier und da dämmert.
Von dort aus trat er an seinen Siegen an
die Idee ist, dass auf neue Zeit hämmert;
der Wunsch nach Freiheit ist dort geboren
dort in der Wildnis, hat man es beschworen.
***
Dort in den Regenwäldern, wo den Wurzeln
der Kulturbaum noch nicht ganz entwurzelt,
wo der Vogel tausendmal singt, das Hymne
wo der kupferhäutige Indianer springt,
wo er nur der Freiheit will und sonst nicht.
***
Von dort ging er auf Eroberungsreise
von tausendjährigen Mammutbäumen
über seinen Kriegsplan nachzudenken
irgendwo bei der Bastille Zäunen …
und als er die Stadt unerwartet traf,
in Morgendämmerung blutig aufwacht.
***
Dann überqueren Sie die polnische Grenze
und rief dieses Volk unter seinem Banner,
die Polen kämpften eine weitere Schlacht:
Die Fessel riss ab von alten Zeiten …
und dann dieser Geist, der mit uns verwandt,
die Karpaten durchquert, zu uns gewandt.
***
Doch nicht nur im Krieg, sondern auch in Friede
leuchtet, wirkt sein aussergewöhnlicher Geist:
legt den Grundstein für seine freie Heimat
vorausschauend, weise und weit gereist.
Im Frieden als auch im Krieg grossartig.
Seine Urkraft immer eigenartig.
***
Sein freies Volk aus ewig freien Heimat
man hörte es über den grossen Meeren:
Lern Ungarn! Lern du auch altes Europa!
Und bei der Freiheit muss voraussehen.
Neue Ideen haben jetzt Blütezeit,
die Schönheit der Freiheit sieht man von weit.
***
Die Verbindung zwischen Alten ‘d Neuen Welt
je stärker Sie sind, ‘d noch fester werden,
er erscheint auch in unserer Hauptstadt.
Als Denkmal der grosse Freiheitskämpfer.
Er kam und es gibt Zeichen am Himmel,
dass die Freiheit kein täuschender Fimmel.
***
Wir sind dich mit Herz empfangen, du Erz Held.
‘d nicht nur der Platz, was hier dir gehört:
Vom Vergehen und von Vergessen erhellt.
In unserem Herz wirst du nie zerstört.
Pilgerreise führt zu euch, mit Wehmut
zum Denkmal von Washington und Kossuth.
***
‘d, wenn die Zeit soll kommen, der dich stürzen will
alles das, was die Vergangenheit schuf!
Wenn eine solche Hand gäbe – gottverlassen, –
die den Tempel ‘d den Altar zerstören tut,
dann gebt euch gegenseitig die Hände.
‘d unsere Freiheit wird, niemals sterbe’.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni