Lass mich zu deinen Füßen liegen
Laß mich zu deinen Füßen liegen,
Laß mich dich anschaun immerdar,
Laß mich in den geliebten Zügen
Mein Schicksal lesen mild und klar,
Damit ich fühle, daß auf Erden
Die Liebe noch zu finden ist,
Damit ich fühle, daß die Liebe
Um Liebe noch die Welt vergißt.
Theodor Storm
Geboren 1817
Gestorben 1888
Engedj lábaidhoz feküdni
Engedj lábaidhoz feküdni,
Állandóan nézhessek rád,
Tudd szerelmi vágyam tűrni,
Sorsom olvashassad tisztán,
Én azt érzem, hogy a Földön
Még meglelem a szerelmem,
És ez érzés oly nagy öröm
Még világot is felejtem.
Szalki Bernáth Attila