Szakítás előtt
Utolsó tánc még jár nekünk,
mely andalít és boldogít,
ragyogjon fel ma életünk,
majd elköszönni megtanít.
Ma még enyém a mosolyod,
tudom, nekem dobban a szív,
ha átölel a két karod,
ma még minden szeretni hív.
Nem könnyezem a holnapért,
most itt a perc, e néma tánc,
ragyog szemed egy csókomért,
aztán a vég… szakad a lánc.
Törő Zsóka
Der letzte Tanz
Vor der Trennung
Der letzte Tanz gehört noch uns
was lustwandelnd glücklich macht,
das Leben hat uns nochmals gefunkt,
der Abschied, lernt uns über Nacht.
Dein Lachen gehört jetzt noch mir,
für mich schlägt dein Herz im Brust, wenn
deine Arme umarmen mich,
alles schreit noch nach Liebeslust.
Für den Morgen weine ich nicht,
der letzte Tanz ist, noch sehr heiss,
die Augen leuchten, ich küsse dich,
dann ist Schluss, die Kette zerreisst.
Fordította Mucsi Antal-Tóni