Válogatás Basho mester haikuiból (angol átiratokból fordítva)

How very noble!
One who finds no satori
in the lightning-flash

Mily nemes is!
valaki, ki nem talál
megvilágosodást a fényárban.

—————————————————————-

Breakfast enjoyed
in the fine company of
morning glories

Élvezetes reggeli
a reggeli dicsőség
remek társaságában.

—————————————————————–

Traveling this high
mountain trail, delighted
by violets

Felkapaszkodni
e magas hegyre…
mit ibolyák borítanak.
——————————————————————

A solitary
crow on a bare branch-
autumn evening

Magányos varjú
a csupasz ágon.
Őszi este.

—————————————————————–

This first fallen snow
is barely enough to bend
the jonquil leaves

Az első leeső hópehely
biz nem hervasztja még
a nárcisz szirmait.

——————————————————————-

Whore and monk, we sleep
under one roof together,
moon in a field of clover

Szerzetes és kurva,
együtt alszunk a tető alatt,
felettünk a hold kacag.

——————————————————————

At the ancient pond
a frog plunges into
the sound of water

Öreg tavacska.
Vizében villámgyorsan
egy béka csobban.

——————————————————————–

Now I see her face,
the old woman, abandoned,
the moon her only companion

Látom az arcát…
Öregasszony, ki
elhagyta a holdat, egyetlen társát.

—————————————————————-

Nothing in the cry
of cicadas suggests they
are about to die

Semmi a kabócák sikolyában
mi azt súgná, h
hogy haldoklanának.

—————————————————————-

How reluctantly
the bee emerges from the deep
within the peony
Mily vonakodóan
emlekedik ki a méh
a pünkösdi rózsa
kelyhéből.