Hazámból, hol vörösen villámlik
a szél felhőket hozott,
anyám, apám sírja rég ott virágzik,
's nem ismer már senki ott.
És majd hamar, egy csendes éjszakán
kinn nyugszom én is, és felettem
zúg szép erdei magány
's itt sem ismer senki sem.
Fordította Mucsi Antal
In der Fremde
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.
Joseph Freiherr von Eichendorff